On 2 December 2021, the multimedia exhibition “Uzbekiscanning: LUT’s Scientific Expeditions 2021” was opened in the CIiZT building of the Lublin University of Technology (in the library hall), presenting the course of scientific and practical expeditions carried out as part of the NAWA “3D Digital Silk Road” project. The curator of the exhibition is dr hab. Eng. Jerzy Montusiewicz, prof. universities. The authors of 45 photos presented in large format at the exhibition are participants of the expeditions to Uzbekistan in 2021: dr hab. Eng. Jerzy Montusiewicz, prof. university, dr inż. Marek Miłosz, prof. of the university and dr inż. Elżbieta Miłosz – 3D Digital Silk Road project manager.
The exhibition presents the oriental world of Uzbekistan, its colors and monuments of the Silk Road, the digitization of which was one of the main tasks of the 3D Digital Silk Road project. Employees of the Lublin University of Technology, with the great help of partners from Uzbekistan (National University of Uzbekistan from Tashkent, Chirchik State Pedagogical Institute from Chirchika, Urgench State University from Urgench and Samarkand State University from Samarkand), scanned selected, interesting items in the museums of Tashkent, Chirchik, and Urgench , Khiva and Samarkand, as well as selected architectural monuments of these cities. In the scanning process, the following equipment was used: the Artec Eva handheld scanner, working in structured light technology, the FARO terrestrial laser scanner, cameras, 360-degree camera and computers.
The presented photos concern the activities of two scientific expeditions of 6-person groups of employees of the Lublin University of Technology. For PL employees, these were expeditions 5 and 6, as part of the 3D Digital Silk Road project, these were expeditions II and III. At the exhibition you can see the process of scanning museum artifacts, interesting folk costumes of Uzbekistan, beautiful and exotic medresse buildings or mausoleums, the old city in the desert or petroglyphs on high rocks. The expeditions carried out in August and October 2021 allowed participants to experience the climate of this country: 40 degrees of heat, or large temperature jumps from 20 degrees during the day to 0 at night, which can be seen by their clothes.
A beautiful country, wonderful oriental monuments, priceless artifacts of cultural heritage, wonderful hospitable inhabitants of Uzbekistan – all this can be seen at the exhibition.
The exhibition also documents the cooperation of project participants from two different cultural worlds: the Muslim East and the Christian West, and the cooperation of people of different professions: IT specialists, museologists, historians working together to save from oblivion by digitizing the objects of the Great Silk Road in Uzbekistan. The exhibition is open to visitors until December 31, 2021.
We cordially invite you to visit the exhibition.
Мультимедийная выставка « Uzbekiscanning: LUT’s Scientific Expeditions 2021» в Люблинском технологическом университете.
2 декабря 2021 года в здании ЦИИЗТ Люблинского технологического университета (в зале библиотеки) открылась мультимедийная выставка «Uzbekiscanning: LUT’s Scientific Expeditions 2021», на которой представлен ход научно-практических экспедиций, проведенных в рамках Проект NAWA “3D Digital Silk Road”. Куратор выставки – проф. Ежи Монтусевич. Авторы 45 фотографий, представленных на выставке в большом формате, – участники экспедиций в Узбекистан в 2021 году: проф. Ежи Монтусевич, проф. Марек Милош и дoктoр Эльжбета Милош – руководитель проекта 3D Digital Silk Road.
Выставка представляет восточный мир Узбекистана, его краски и памятники Великого шелкового пути, оцифровка которого была одной из основных задач проекта 3D Digital Silk Road. Сотрудники Люблинского технологического университета при большой помощи партнеров из Узбекистана (Национальный университет Узбекистана из Ташкента, Чирчикский государственный педагогический институт из Чирчика, Ургенчский государственный университет из Ургенча и Самаркандский государственный университет из Самарканда) отсканировали избранные интересные объекты в музеях Ташкента, Чирчика, Ургенча, Хивы и Самарканда, а также избранные архитектурные памятники этих городов. В процессе сканирования использовалось следующее оборудование: ручной сканер Artec Eva, работающий в технологии структурированного света, наземный лазерный сканер FARO, камеры, 360-градусная камера и компьютеры.
Представленные фотографии относятся к работе, проделанной в ходе двух научных экспедиций группой из 6 сотрудников Люблинского технологического университета. Для сотрудников PL это были поездки 5 и 6, в рамках проекта 3D Digital Silk Road – поездки II и III. На выставке можно увидеть процесс сканирования музейных артефактов, интересные народные костюмы Узбекистана, красивые и экзотические здания медресе или мавзолеи, старый город в пустыне или петроглифы на высоких скалах. Экспедиции, проведенные в августе и октябре 2021 года, позволили участникам ощутить климат этой страны: 40 градусов тепла или большие скачки температуры от 20 градусов днем до 0 ночью, что видно по их одежде.
Красивая страна, прекрасные памятники Востока, бесценные артефакты культурного наследия, прекрасные гостеприимные жители Узбекистана – все это можно увидеть на выставке.
Выставка также документирует сотрудничество участников проекта из двух разных культурных миров: мусульманского Востока и христианского Запада, а также сотрудничество людей разных профессий: IT-специалистов, музеологов, историков, работающих вместе, чтобы спасти от забвения, путем оцифровки объектов, Великий шелковый путь в Узбекистане.
Выставка открыта для посетителей до 31 декабря 2021 года.
Приглашаем.
Lyublin texnologiya universitetida “Uzbekiscanning: LUT’s Scientific Expeditions 2021” multimedia koʻrgazmasi
2021-yil 2-dekabr kuni Lyublin texnologiya universitetining CIiZT binosida (kutubxona zalida) “Uzbekiscanning: LUT’s Scientific Expeditions 2021” multimedia ko‘rgazmasi ochildi. NAWA “3D Digital Silk Road” loyihasi. Ko’rgazma kuratori dr hab. Eng. Yerji Montusyevich, prof. universitetlar. Ko‘rgazmada keng formatda taqdim etilgan 45 ta fotosurat mualliflari 2021-yilda O‘zbekistonga o‘tkaziladigan ekspeditsiya ishtirokchilari: prof. Yerji Montusyevich, prof. Marek Milosh va doktor Elżbieta Miłosz – 3D Digital Silk Road loyihasi menejeri.
Ko‘rgazmada O‘zbekistonning sharq dunyosi, uning rang-barangligi va Ipak yo‘lining yodgorliklari namoyish etilib, ularni raqamlashtirish 3D Digital Silk Road loyihasining asosiy vazifalaridan biri bo‘lgan. Lyublin texnologiya universiteti xodimlari O‘zbekistonlik hamkorlarning katta yordami bilan (Toshkentdan O‘zbekiston Milliy universiteti, Chirchiqdan Chirchiq davlat pedagogika instituti, Urganchdan Urganch davlat universiteti va Samarqanddan Samarqand davlat universiteti) saralangan, qiziqarli narsalarni skanerlashdi. Toshkent, Chirchiq, Urganch, Xiva va Samarqand muzeylari, shuningdek, ushbu shaharlarning sara meʼmoriy yodgorliklari. Skanerlash jarayonida quyidagi jihozlardan foydalanilgan: tuzilgan yorug‘lik texnologiyasida ishlaydigan Artec Eva qo‘l skaneri, FARO yer usti lazer skaneri, kameralar, 360 darajali kamera va kompyuterlar.
Taqdim etilgan fotosuratlar Lyublin texnologiya universiteti xodimlaridan iborat 6 kishilik guruhning ikkita ilmiy ekspeditsiyasi faoliyatiga tegishli. PL xodimlari uchun bu 5 va 6-sayohatlar, 3D Digital Silk Road loyihasining bir qismi sifatida bular II va III sayohatlar edi. Ko‘rgazmada muzey eksponatlari, O‘zbekistonning qiziqarli xalq liboslari, go‘zal va ekzotik madrasa binolari yoki maqbaralar, cho‘ldagi eski shahar yoki baland qoyalardagi petrogliflarni skanerlash jarayonini ko‘rish mumkin. 2021-yilning avgust va oktyabr oylarida amalga oshirilgan ekspeditsiyalar ishtirokchilarga ushbu mamlakat iqlimini his qilish imkonini berdi: 40 daraja issiqlik yoki kunduzi 20 darajadan kechasi 0 ga qadar katta harorat sakrashi, bu ularning kiyimlari orqali ko’rinadi.
Go‘zal mamlakat, ajoyib sharqona obidalar, bebaho madaniy meros obidalari, ajoyib mehmondo‘st O‘zbekiston aholisi – bularning barchasini ko‘rgazmada ko‘rish mumkin.
Ko‘rgazmada, shuningdek, ikki xil madaniy dunyo: Musulmon Sharqi va Xristian G‘arbidagi loyiha ishtirokchilarining hamkorligi hamda turli kasb egalari: IT-mutaxassislari, muzeyshunoslar, tarixchilarning hamkorlikda ishlayotgan ob’yektlarini raqamlashtirish orqali unutilishdan qutqarish yo‘lga qo‘yilgan. Oʻzbekistondagi Buyuk Ipak yoʻli.Ko‘rgazma 2021-yil 31-dekabrgacha tashrif buyuruvchilar uchun ochiq.
Salomat bo’ling.